Vous pouvez désormais définir une nouvelle application de traduction par défaut sur votre iPhone.

Les récentes initiatives d'Apple visant à ouvrir des fonctionnalités longtemps restreintes de l'iPhone, comme la distribution d'applications et les paiements mobiles, sont en grande partie dues à la nouvelle loi sur les marchés numériques de la Commission européenne. Cependant, l'entreprise s'est montrée assez généreuse en choisissant d'ouvrir certaines de ces fonctionnalités hors de l'UE, là où elle est légalement tenue de le faire.

Bien sûr, Apple ne renoncera pas à sa principale source de revenus – l’App Store – mais elle a accepté de faire des compromis dans d’autres domaines, avec un impact moindre sur ses résultats financiers. Après que la réglementation sur les marchés numériques l’a contrainte à ouvrir la technologie NFC dans l’Union européenne , elle a annoncé une nouvelle API de paiement sans contact dans iOS 18.1 à l’échelle mondiale, permettant aux utilisateurs de remplacer complètement Apple Wallet par une application tierce.

Cela s'est reflété dans la nouvelle section « Applications par défaut » d'iOS 18.2, qui a ouvert encore plus les choses. Les utilisateurs ont désormais la possibilité de définir des applications par défaut pour la messagerie et les appels, en plus des options de messagerie et de navigation présentes depuis iOS 14. Le nouvel écran « Par défaut » a également simplifié la modification de ces paramètres par défaut.

La liste comprenait initialement la messagerie électronique, les messages, les contacts, le filtrage des appels, le navigateur, les mots de passe et les claviers, certains éléments provenant d'autres sections de l'application Réglages. Plus récemment, Apple a ajouté la possibilité de définir une application de traduction par défaut dans iOS 18.4.

Les développeurs doivent encore mettre à jour leurs applications pour tirer parti de ces nouvelles fonctionnalités, car le système d'exploitation sous-jacent doit pouvoir s'y intégrer. Après tout, utiliser une application par défaut ne se limite pas à son ouverture ; saisir un numéro de téléphone dans un e-mail ou une page web serait inutile si vous deviez toujours le saisir pour passer un appel.

C’est pourquoi la plupart de ces écrans d’applications par défaut sont restés longtemps dépourvus d’applications tierces. Les développeurs tiers ont dû s’y mettre. Par exemple, si iOS 18.2 a introduit la possibilité de définir des applications par défaut pour les appels et les messages en décembre, la mise à jour nécessaire pour WhatsApp n’est arrivée qu’en mars.

Un phénomène similaire s'est produit avec la nouvelle application de traduction par défaut, mais la bonne nouvelle est que Google est beaucoup plus rapide. Avec la mise à jour de Google Traduction pour iPhone publiée cette semaine, vous pouvez remplacer l'application de traduction intégrée d'Apple par l'option de Google, sans doute bien meilleure.

Comment passer à Google Traduction

Cette fonctionnalité est extrêmement utile, d'autant plus que l'application Traduction d'Apple ne prend en charge qu'un nombre limité de langues comparée à l'application Google Traduction, bien plus complète. En réalité, la comparaison est sans appel : Apple ne propose que 21 langues (et encore, en considérant l'anglais américain et britannique comme des langues distinctes), tandis que Google Traduction en propose un nombre impressionnant de 249.

Cela fait une énorme différence pour beaucoup. Ayant épousé une famille philippine nombreuse et m'étant imprégnée de leur culture et de leur société pendant des années, l'absence du tagalog rendait l'application Traduction d'Apple inutile pour moi. Heureusement, je n'ai plus à m'en soucier, car je peux désormais définir Google Traduction comme application par défaut.

Voici comment effectuer le changement :

1. Assurez-vous Mettez à jour Google Translate vers la dernière version de l'App Store. Et vous utilisez iOS 18.4 ou une version ultérieure.
2. Ouvrir une application Paramètres Sur ton iPhone
3. Faites défiler vers le bas et sélectionnez Les applications.
4. Sélectionner Applications virtuelles.
5. Sélectionner Traduction.
6. Sélectionner Google translate.

Une fois que vous aurez défini Google Traduction comme application par défaut, elle apparaîtra partout où une option de traduction est disponible sur iOS. Cela inclut le menu contextuel qui s'affiche lorsque vous appuyez longuement sur un message dans l'application Messages, ainsi que le menu contextuel qui apparaît lorsque vous sélectionnez du texte dans la plupart des autres applications. La traduction du texte des images est également prise en charge.

Son fonctionnement est également étonnamment efficace. Au lieu de vous rediriger vers l'application Google Traduction, il affiche une fenêtre contextuelle proposant des traductions directement dans l'application utilisée, à l'instar de l'application Traduction d'Apple.

Malheureusement, les applications proposant leurs propres fonctionnalités de traduction continueront de les utiliser. Les applications Meta, en particulier, bloquent les fonctionnalités natives d'iOS d'Apple de cette manière ; par conséquent, si vous souhaitez traduire du texte dans Messenger, attendez-vous à ce que vos messages soient envoyés aux serveurs Meta.